- 职业：文学翻译家
- 国籍：中国
- 民族：汉族
- 出生日期：1919年9月12日
- 出生地区：安徽泗县
- 毕业院校：昆明西南联大、重庆国立中央大学
- 介绍：杨苡（1919年9月12日—2023年1月27日），女，祖籍安徽盱眙（今属江苏淮安），出生于天津，是中国现当代著名的文学家与翻译家。她曾先后求学于昆明西南联合大学外文系与重庆国立中央大学外文系，在文学翻译领域成就卓著，其重要译作包括《呼啸山庄》《天真与经验之歌》等，其中《呼啸山庄》这一广为流传的中文译名正是由她首创。她的家庭充满文学与翻译氛围，丈夫赵瑞蕻是知名翻译家，兄长杨宪益更是中国翻译界的泰斗。杨苡的文学生涯始于1936年，此后她曾担任南京国立编译馆的翻译工作，并在南京师范学院外语系任教。抗日战争时期，她在西南联大求学期间，有幸得到沈从文、吴宓等文学大家的亲授与指导。1955年，她的译作《呼啸山庄》由平明出版社出版，并于1980年后被多次再版，影响深远。1956年，她曾赴民主德国莱比锡卡尔·马克思大学讲授中国现代文学，致力于中外文化交流。1986年，该译本荣获南京市作家协会首届金陵文学奖翻译奖。晚年，她通过口述完成的自传《一百年，许多人，许多事》获得了2022年度川观文学奖非虚构奖及首届长江华语文学榜优秀非虚构作品等重要荣誉。2023年逝世后，根据其遗愿，骨灰撒于天津海河入海口，生前珍贵遗物则捐赠予西南联大博物馆珍藏，为其一生画上了圆满的句号。
